حمید اکبری

وسوسه ی جانسوز عشق ورزیدن به انسان ها برگردان شعرهایی از استفان کرین در احترام به شیوا نظر آهاری و انساندوستی اش حمید اکبری یادداشت: ترجمه ی شعرهای زیر از شاعر و نویسنده ی آمریکایی، استفان کرین، را به خانم شیوا نظر آهاری تقدیم می کنم. به کسی که خود را به ((وسوسه ))  - عنوان یکی از شعرهای کرین –  خدمت به انسانهای نیازمند ایرانی تسلیم کرد ه است و اکنون هزینه ی آنرا به قول نویسنده و پژوهشگر اندیشه ور، شهلا شفیق، با زندگانی و جوانی خود می پردازد.  اما تازیانه ی ستمگران بر بدن زنان و مردانی چون شیوا نظر آهاری و عبدالله مومنی، با همه ی رنج ها و مرارت های آن، مژده آور رسیدن روزها ی خوب است.  روزهایی که آزادی و عدالت و شادی را برای انسان ایرانی به ارمغان خواهند آورد.   و در آن روزها نام شیوا نظر آهاری ها،  نسرین ستوده ها، بهاره هدایت ها، و عبدالله مومنی ها مقدس ترین و پر آوازه ترین نام ها خواهند بود.  در باره ی استفان کرین به نقل از کتاب ((جنگ مهربان است و شعرهای دیگر استفان کرین))، چاپ انتشارات دوور در مینولای نیویورک (1998). برگرادن شعرها نیز از همین کتاب است:  استفان کرین (1900-1871)،