حمید اکبری

  برگردان فارسی ترانه زیر به نام "دیو یا شیطان کهنه کار زمانه" سروده پیت سیگر را تقدیم می کنم به همه آنهایی که در راه انقلاب #زن_زندگی_آزادی به نام #مهسا_امینی کشته و اعدام شدند و یا در زندان هستند: از جمله کشته شدگان: #سامر_هاشمزهی، نیکا_شاکرمی، #کیان_پیر_فلک، #محسن_شکاری، #مجید_رضا_رهنورد، و زندانیان سیاسی: #ترانه_علیدوستی، #نوشین_جعفری، #رسول_بداقی، #سهیلا_حجاب.   ای “دیو کهنه کار زمانه”، ای خامنه ای ضحاک: ترا شکست خواهیم داد دیو کهنه کار زمانه، من الان ترا خواهم فریفت دیو کهنه کار زمانه، تو می خواهی که مرا به زیر آوری ولی هنگامی که  احساس ضعف کنم، عاشقانم به دورم می آیند و یاری ام می دهند که برخیزم و یک بار دیگر با تو بجنگم دیو کهنه کار درد، تو اغلب مرا بر زمین کوبیده ای تو خیال کردی که گریه و التماس می کنم که کارم را تمام کن و درست در همان هنگام عاشقانم به دورم آمدند و یاری ام دادند تا برخیزم و یکبار دیگر با تو بجنگم دیو کهنه کار ترس، تو با آن دستان یخ زده ات دیو کهنه کار ترس، تو می خواهی که مرا در سرما منجمد کنی ولی هنگامیکه می ترسم، عاشقانم به دورم می آیند و یاری ام می