حمید اکبری

 ميراث سياسي مصدق و نهرو براي جهان امروز: آزادي انديشه و بيان، هميشه  *هميشه  بازچاپ این یادداشت را تقدیم به زندانی آزادیخواه، خانم بهاره هدایت و در گرامی باد یاد اکبر محمدی، دانشجوی آزادیخواه جانباخته راه دموکراسی میهن می نمایم.   :یادداشت* : اين عنواني است که من براي ترجمه بخش هايي از متن سخنراني قاضي ويليام داگلاس زير عنوان «يک کردار ضد آمريکايي» برگزيده ام.  قاضي داگلاس اين سخنراني را به مناسبت دريافت جايزه «لاترباک براي مدافعين آزادي هاي مدني» در مقابل سنديکاي نويسندگان آمريکا در سوم دسامبر ۱۹۵۱ ايراد کرد.  اگرچه موضوع روز مطرح در سخنراني قاضي داگلاس «کمونيسم» است، وليکن جوهر اصلي سخنراني وي در ضرورت دفاع از آزادي بيان، کماکان مربوط به مسايل امروز جهان است.  امروز ما در سطح جهاني و به ويژه در آمريکا، با محدوديت آزادي بيان در ارتباط با وحشت ناشي از آدمکشي افراطي هاي اسلام پيشه روبرو هستيم و در سطح ملي (ايران) شاهد واقعيت هولناک ۳۰ ساله سرکوبي تمام عيار آزادي هاي سياسي، اجتماعي و فردي بوسيله جمهوري اسلامي هستيم....

وقتی درختان بزرگ بر زمین می افتند* مایا آنجلو در سوگ و به یاد پدرم، کرمعلی اکبری، و نیکویی هایش برگردان از حمید اکبری وقتی درختان بزرگ بر زمین می افتند، صخره ها در تپه های دور دست به لرزه می افتند، شیران در بیشه ها نیم خیز می شوند، و حتی فیلان سلانه سلانه به دامنی امن پناه می برند. وقتی درختان بزرگ بر زمین می افتند در جنگل ها، موجودات کوچک در سکوت خموده می شوند، و سهش هایشان  دچار فرسودگی در ورای ترس می شوند. وقتی انسان های بزرگ سرشت می میرند هوای پیرامون ما، پریده رنگ ، گنگ و سترون می شود. تنفس ما تنگ می شود. چشمان ما اندکی، با شفافیت درد آلود می بینند. حافظه ما، ناگهان تیز می شود، می پوید، چنگ می کشد بر واژه های مهرآمیز [که] ناگفته [ماندند]، و پیمان بسته شد ه برای گام هایی که هرگز برداشته نشدند. انسان های بزرگ سرشت می میرند و واقعیت هستی ما، که بسته به آنها بود، از ما می گریزد. جان های ما، که در پرورده شدن متکی بر آنها بود، آنگاه می چروکند و می پلاسند. اندیشه ما، شکل گرفته و آگاهی یافته از ...