حمید اکبری

عشق بازی با جهان و قدرشناسی از همه لحظه های زندگی برگردان نوشته هایی از اُولیور ساکس* با یاد علی اکبر خونانی، مردی که قدر همه لحظه های زندگی را می شناخت یادداشت: بیش از یک سال پیش، کتاب کوتاه ((قدرشناسی)) دکتراُولیور ساکس، پزشک متخصص اعصاب و نویسنده شهیر انگلیسی - آمریکایی را خواندم. این کتاب چندی پس از درگذشت او در ماه اوت 2015 به چاپ رسیده بود. از همان هنگام مایل بودم که بخش هایی از آن را به فارسی برگردانم. چند روز پیش در میان اندوهم برای درگذشت آقای علی اکبر خونانی، پدر همسرم، بنابر ویژگی بارز آقای خونانی در قدرشناسی از هر لحظه ی زندگی، دوباره به یاد کتاب ساکس افتادم. اینک این برگردان را تقدیم به خاطره ماندگار و نازنین آقای خونانی می نمایم که سرشار از قدرشناسی از هرلحظه زندگی در کنار همسر و فرزندان دلبندش بود. یاد و سرمشق اش در زمینه ((قدر شناسی)) برقرار و گرامی باد. (برگردان های زیر از نوشته های اُولیور ساکس در کتاب ((قدر شناسی)) – بویژه صفحات شش تا ده و نوزده تا بیست است. این کتاب بوسیله انتشارات آلفرد ناپف آمریکا و آلفرد ناپف کانادا در سال 2015 چاپ شده است. به...

((دو نامه از قاضی داگلاس به دکتر مصدق و کورش شهباز)) برگردان از حمید اکبری (تقدیم به دانشجوی کرد، ابراهیم لطف اللهی، که در دی ماه سال 1386 در زندان جمهوری اسلامی جانباخت)   ویلیام داگلاس، قاضی مشهور دیوان عالی آمریکا، از دوستداران پابرجای مردم ایران بود و از حقوق آنها آشکارا دفاع می کرد. او معتقد بود که ((ایرانیان از نظر روحیه پیوند خویشاوندی نزدیک با آمریکایی ها دارند)). او دارای دوستان ایرانی زیادی بود و نسبت به نخست وزیر ایران، دکتر مصدق، احترام و دوستی داشت.  در پاییز سال ۱۹۵۱ (۱۳۳۰) در خلال سفر دکتر مصدق  به آمریکا بدفعات با وی دیدار کرد و از جمله در روز ۵ نوامبر میزبان شخصی دکتر مصدق در بازدید او از محل دیوان عالی ایالات متحده آمریکا بود.  پس از سرنگونی مصدق، قاضی داگلاس اظهار داشت: ((وقتی که مصدق و ایرانیان دست به اصلاحات پایه ای زدند، ما احساس خطر کردیم و با انگلیسی ها همدست شدیم و مصدق را نابود کردیم. ما موفق شدیم ولی از آنروز نام آمریکا در خاورمیانه افتخار آمیز نبوده است)). قاضی داگلاس در سال ۱۹۸۰ در سن ۸۲ سالگی در گذشت. ...