سیسرو: ایدون باد وداع با روم شکوهمند - - فیدور تایو تلچو، شاعر قرن نوزدهم روسیه



سیسرو: فیدور تایو تلچو، شاعر قرن نوزدهم روسیه
برگردان حمید اکبری
«در گیر و دار جنگ و جدال و بحران داخلی
نقال شهر روم سخن سر داد:
من دیر از خواب غفلت بیدار شدم
و هنگامی فرا رسیدم
که شب تاریک بر روم چیره شده بود
ایدون باد وداع با روم شکوهمند
و از فراز بلندیهای مشرف بر پایتخت روم
نظاره کردن برغروب جلال و جبروت خونین روم
***
خجسته باد هر آنکس که مهمان این زمین است
در لحظه های سرنوشت ساز.
انگار خدایان او را فرا خوانده اند
که در جشن [شکافتن فلک] با آنها همراه شود
و در خلوت آنها و همطراز
شاهدی بر پیدایش طرح نوی تماشایی آنها شود
و مانند یک خداوند
با نوشیدن از جام خدایان، جاودانه شود.»

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Loving Gate of Our Beloved Community

Image
  The Loving Gate of Our Beloved Community In memory of Murrell J. Higgins Duster I always saw you first— Not the strong one, not the loud one, Not the self-righteous one, not the bullying one, but: You, my friend— The one who is a stranger, a newcomer, The quiet community member. We are all but one, Woven from the same essence of life. I stretch my hand to you, With my heart in my hands. Touch it, So that you feel the connection, the care, The wisdom, the Love. Let’s combine our fires. Tell me of your hopes and despairs. Let me heal your wounds. Let me share your humanity. Let me be your gate to our beloved community, With my beauty and compassion, With an ever-present vision For a better and kinder world— A world of equality, inclusion, and diversity. Don’t believe the news— It is true that I am now with my lost children, my mother, and Ida B. Wells. Yet, I am not gone. Seek me in beauty and fire. I love you forever.  Photo Courtesy: Northeastern Illinois University
Read more

بدرود خیال زیبای من: برگردان سه شعر از والت ویتمن

Image
بدرود خیال زیبای من: برگردان سه شعر از والت ویتمن برای صراحی یادداشت* : والت ویتمن (1892-1819) از برجسته ترین شاعران آمریکا است. ویتمن را شاعر مردم و دموکراسی آمریکا می شناسند. هاوارد بلوم، ادیب برجسته آمریکا، ویتمن را  به عنوان یک شاعر، هم پدر و هم مادر خیال برانگیزآمریکایی ها می نامد. در دوران جنگ داخلی آمریکا، او پرستار سربازان زخمی در واشنگتن دسی بود. سروده های او در سوگ رییس جمهور شهید آمریکا، آبراهام لینکلن، از زیباترین شعرهای او به شمار می آیند. ویتمن با کتاب ((برگ های علف)) که خود ناشر آن بود و تا هنگام مرگ به چاپ هفتم رسید مشهور گشت. در پیشگفتار این کتاب، ویتمن در بزرگداشت آمریکا تاکید می ورزد و می گوید که ((بزرگترین شعرسرودنی در خود ایالات متحده آمریکا متجلی است)) و می افزاید که هدف او سرودن شعرهایی برای همه مردم آمریکاست. تارنمای ((شرکت تاتر مارین)) می نویسد: ((این کتاب در کلیتش، اثری است حماسی در مورد مردمان عادی در آمریکا که در آن هم روح وهم بدن انسان مورد ستایش است و حتی مرگ را زیبا و اطمینان بخش می شناسد.)) و این جنبه ستایش زندگی و سرانجام مرگ در سه شعر...
Read more

ای شترمرغان، ایرانی اسلامی نمی شود! در باب شعار #برای_ایران مسعود پزشکیان

Image
    حمید اکبری   #برای_ایران شعار و هشتگ کارزار بازی انتخابات ریاست جمهوری مسعود پزشکیان است که خود را اصولگرای اصلاح طلب می نامد!   این توصیف اصولگرای اصلاح طلب در ارتباط با شعار «برای ایران» مرا به یاد ضرب المثل شتر مرغ (1) می اندازد که در پایان این مقاله به آن خواهم پرداخت.   ملت محروم و ملتهب ایران 45 سال است که در زیر سیطره نظام اُمت پرور جمهوری اسلامی در حسرت داشتن یک حکومت ایرانی مانده است. از خورشید روشن تر است که تیم پزشکیان با سر دادن شعار «برای ایران» در واقع می خواهد تا مردم ایران در بازی انتخابات شرکت گسترده تری داشته باشند و البته به پزشکیان هم رای بدهند که شاید او و تیمش نیز از خوان یغمای دستگاه فاسد جمهوری اسلامی بهره ی بیشتری ببرند. با طرح این شعاربه نوعی می گویند، آری ما می دانیم که 45 سال است که حکومت اسلامی برای ایران نبوده و ملت را به هیچ گرفته و اکنون یک نامزد رئیس جمهور اسلامی می خواهد دولتی «برای ایران» داشته باشد. و آنقدر «برای ایران، برای ایران»، را تکرار کنند که مردم باورشان   بشود که بالاخره ایران در مقابل اسلام دارای ا...
Read more